| VINCI / AMBOISE 2012 - Artisti della Toscana e della Touraine in mostra |
 |
|
Rêveries de Toscane / Immaginare la Toscana _ Rêveries de Touraine / Immaginare la Touraine Amboise Eglise Saint Florentin 12 – 28 mai 2012 Vinci Museo Leonardiano Palazzina Uzielli 6 – 21 ottobre 2012 A cura di: Comune di Vinci, Ville D’Amboise, Association AVEC [Amboise Vinci Echange Culturel], Associazione Vidèa. Ufficio Turistico Vinci: Stefania Marvogli. Museo Leonardiano di Vinci: Romano Nanni, Roberta Barsanti. Organizzazione Francia: Alain Côme, Noémie Pasquet. Multimedia: Federico Bucalossi. Consulenza artistica Italia: Francesco Galluzzi. Catalogo: Edifir
Vinci e Amboise: due città unite dalla vicenda biografica di Leonardo, legato per nascita alla prima e nella morte alla seconda. Il gemellaggio fra le due città, nato nel segno di Leonardo, intende tuttavia guardare oltre. La mostra Immaginare la Toscana – Immaginare la Touraine , si inaugurerà ad Amboise in maggio e sarà a Vinci in ottobre. Con piacere e convinzione, il Comune di Vinci ha collaborato con AVEC (Amboise Vinci Echange Culturel) a questa iniziativa, quale nuovo e importante tassello del percorso di conoscenza e di amicizia intrapreso dalle due comunità nel 1978. Le opere, appositamente create per questa mostra, rivestono un particolare significato perché consentono ad entrambe le città di osservare i reciproci territori attraverso lo sguardo di artisti radicati nella contemporaneità e proiettati in una fruttuosa rete di scambi e di relazioni. Il nostro auspicio è che questo evento possa rafforzare il legame fra Vinci ed Amboise in una prospettiva di reciproco arricchimento culturale di respiro europeo. (Dario Parrini - Sindaco di Vinci) http://www.museoleonardiano.it/
>> texte français >>
Vinci / Amboise 2012 Rêveries de Toscane / Immaginare la Toscana _ Rêveries de Touraine / Immaginare la Touraine Artistes de Toscane et Touraine dans les villes symboliques de Léonard de Vinci Amboise Eglise Saint Florentin 12 – 28 mai 2012 Vinci Museo Leonardiano Palazzina Uzielli 6 – 21 ottobre 2012 Artistes: Sylvie B., Jean Marc Doron, Babs Gérard, Coco Texèdre, Laurent Vermeesch, Federico Biancalani, Claudio Cinelli, Barbara Fluvi, Andrea Nicita, Nico Paladini.
Comune di Vinci, Ville D’Amboise, Association AVEC [Amboise Vinci Echange Culturel], Associazione Vidèa. Ufficio Turistico Vinci: Stefania Marvogli. Le Musée Léonardien: Romano Nanni, Roberta Barsanti. Organizzazione Francia: Alain Côme, Noémie Pasquet. Multimedia: Federico Bucalossi. Consulenza artistica Italia: Francesco Galluzzi. Catalogue: Edifir Vinci et Amboise, deux villes unies par l’histoire biographique de Léonard, lié par sa naissance à la première et par sa mort à la seconde . Le jumelage entre les deux villes, né sous le signe de Léonard, doit néanmoins savoir regarder au-dela . L’exposition « Rêveries de Toscane-rêveries de Touraine », sera inaugurée à Amboise en mai et se poursuivra à Vinci en octobre. C’est avec plaisir et conviction que la ville de Vinci s’est associée à l’AVEC (Amboise Vinci Echange entre Communes) pour cette initiative, qui marque de son empreinte le parcours de rencontre et d’amitié entrepris entre les deux villes en 1978. Les œuvres, créées pour cette occasion, revêtent une signification particulière car elles permettent aux deux villes d’appréhender leurs régions mutuelles, à travers le regard d’artistes enracinés dans leur simultanéité et projetés dans un fructueux réseau d’échanges. Notre souhait est que cet évènement puisse renforcer le lien entre Vinci et Amboise, grâce à ces perspectives d’enrichissement culturel, à échelle européenne. (Le maire de Vinci - Dario Parrini)
|
